Penamaan COVID: Dari tempat ke alfabet Yunani |  Budaya |  Pelaporan seni, musik, dan gaya hidup dari Jerman |  DW
CULTURE & LIFESTYLE

Penamaan COVID: Dari tempat ke alfabet Yunani | Budaya | Pelaporan seni, musik, dan gaya hidup dari Jerman | DW

Menyalahkan negara asing untuk penyakit – sebagai lawan dari tanggapan kesehatan lokal yang tidak memadai, misalnya – telah lama menjadi taktik untuk mengalihkan tanggung jawab.

Mantan Presiden AS Donald Trump mulai menyebut virus corona sebagai “virus China” dan bahkan “Kung Flu” yang sangat menghina, ketika ia berada di bawah tekanan karena jumlah kasus yang melonjak di dalam negeri, menurut Jerome Viala-Gaudefroy, asisten dosen di CY Cergy Paris Université dan pakar politik penamaan penyakit.

Apa yang disebut flu Spanyol – virus yang menghancurkan yang membunuh jutaan orang selama Perang Dunia I – kemungkinan berasal dari AS tetapi dikaitkan dengan Spanyol, negara tempat pertama kali diidentifikasi, sebagai “cara untuk menangkis,” kata Viala-Gaudefroy.

Ketika Trump dan partai Republik pada tahun 2020 terus mencap virus corona sebagai “flu Cina,” dan mengabadikan teori yang tidak berdasar bahwa virus itu ditetaskan di laboratorium Wuhan, orang Asia-Amerika semakin menjadi sasaran dan diserang.

Trump juga suka menggunakan metafora perang ketika merujuk pada virus, termasuk frasa seperti “musuh yang tidak terlihat,” kata Viala-Gaudefroy, dalam upaya untuk memproyeksikan citra memerangi invasi asing.

Demikian juga di seluruh India Utara, penduduk lokal “berpenampilan Tionghoa” yang tinggal di daerah yang berbatasan dengan China menghadapi pelecehan dan dipaksa untuk dikarantina — bahkan tanpa gejala COVID.

Inilah sebabnya mengapa Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) pada tahun 2015 mengeluarkan arahan praktik terbaik untuk penamaan penyakit baru yang menyarankan untuk menghindari “pelanggaran terhadap kelompok budaya, sosial, nasional, regional, profesional, atau etnis apa pun.”

“Ekspresi rasisme dan xenofobia online terkait COVID-19 telah mencakup pelecehan, ujaran kebencian, proliferasi stereotip diskriminatif, dan teori konspirasi,” kata E. Tendayi Achiume, Pelapor Khusus PBB untuk rasisme pada Maret 2020. “Tidak mengherankan, para pemimpin yang mencoba untuk menghubungkan COVID-19 dengan kelompok nasional atau etnis tertentu adalah pemimpin populis nasionalis yang sama yang telah menjadikan retorika rasis dan xenofobia sebagai pusat platform politik mereka.”

Nama varian baru — masalah yang sama

Ketika virus corona bermutasi menjadi varian baru, mereka kembali dirujuk ke tempat asalnya, termasuk yang disebut varian India.

Rasisasi atau etnisisasi nama varian ini memotivasi WHO pada Mei 2021, hampir 18 bulan setelah virus pertama kali muncul, untuk menggunakan huruf Yunani untuk menunjuk varian COVID-19, dengan varian India menjadi “delta.”

Maria Van Kerkhove, seorang pejabat teknis senior di WHO yang berspesialisasi dalam respons tubuh terhadap COVID-19, mengatakan perubahan nama harus mengurangi stigma yang dihadapi oleh negara-negara.

“Tidak ada negara yang harus distigmatisasi karena mendeteksi dan melaporkan varian COVID,” katanya.

Tetapi setelah alfabet Yunani diadopsi sebagai cara netral untuk menamai varian COVID, masalah kembali muncul karena huruf “xi” dianggap terlalu dekat dengan nama pemimpin China Xi Jinping – dan akan kembali memicu sentimen anti-Asia.

Jadi varian terbaru yang pertama kali terdeteksi di Afrika Selatan dijuluki “omicron” (B.1.1.529). Namun itu sudah terlambat. Outlet media telah merujuk pada jenis COVID sebagai varian Afrika Selatan — memperkuat asosiasi dengan Afrika, dan bahkan orang kulit hitam.

Memang, edisi Minggu dari surat kabar harian Jerman, Rheinpfalz am Sonntag, memuat judul halaman depan, “Virus dari Afrika bersama kita,” di atas gambar seorang wanita kulit hitam dan anak-anak. Surat kabar itu meminta maaf, tetapi kerusakan telah terjadi.

Giorgina Kazungu-Haß, seorang anggota Partai Sosial Demokrat (SPD) di parlemen Rhineland-Palatinate di Jerman barat tempat publikasi itu berada, mencuit ironisnya bahwa halaman depan “akan bagus untuk BPoC” — mengacu pada Orang Kulit Hitam Berwarna.

Asal usul dan disinformasi yang disengketakan

Seperti halnya flu Spanyol, ternyata varian omicron sangat mungkin berasal dari luar Afrika Selatan. Pada hari Selasa, Associated Press melaporkan bahwa otoritas kesehatan Belanda menemukan omicron dalam sampel lokal dari 19 November, yaitu lima hari sebelum diumumkan bahwa Afrika Selatan telah mengidentifikasi jenis tersebut.

Ebola adalah pandemi lain yang dikaitkan dengan Afrika dan Blackness, dengan komentator sayap kanan dan politisi menciptakan istilah rasis “Obola” — persilangan antara Ebola dan Barack Obama, pada saat itu Presiden AS (dan seorang Afrika-Amerika) — untuk mempolitisasi dan rasialisasi penyakit.

Inilah mengapa WHO memperingatkan terhadap nama-nama seperti Sindrom Pernafasan Timur Tengah (MERS), atau bahkan penyakit Lyme – yang mengacu pada kota di Connecticut di mana penyakit bakteri yang ditularkan melalui vektor diidentifikasi.

Menghindari asosiasi virus

Terlepas dari berita tentang asal-usul virus omicron yang ambigu, negara-negara terus menjadikan warga Afrika Selatan sebagai korban karena larangan bepergian dan pembatasan perbatasan terhadap negara tersebut diberlakukan.

“Masalahnya adalah negara-negara akan menghindari pelaporan varian baru sehingga mereka tidak terkait dengannya,” kata Viala-Gaudefroy, merujuk pada kejatuhan ekonomi yang juga dianggap sebagai sumber mutasi COVID.

“Kita harus merujuk virus dengan nama resminya,” kata First Responder, sebuah platform anti-rasisme, dalam sebuah tweet. “Setelah wabah Ebola dan MERS memicu diskriminasi dan rasisme, WHO mengubah mekanisme penamaan resmi mereka untuk tidak mencantumkan tempat asal. Sebut saja ‘COVID-19’ untuk menghentikan kebencian.”

Diedit oleh: Louisa Schaefer


Posted By : result hk 2021